«  Vänfast Ligan-medlem och översättare

Agnes Byström föddes den 3 september 1885 i Eskilstuna, men hon och hennes fyra år yngre lillebror verkar ha vuxit upp i Stockholm. Pappan var en känd baptistpastor, nykterhetskämpe, psalmförfattare och redaktör för flera kristna tidningar, som sedan blev liberal riksdagsman.

  Vi vet ingenting om Agnes Byströms uppväxt, mer än att hon gick på Whitlockska samskolan, som drevs av Anna Whitlock.

  Men 19 år gammal reste hon till USA och studerade språk vid Browne University 1904-1905, sedan studerade hon i Uppsala och slutligen vid Berlins universitet 1909. Hemma igen fick hon fast anställning på Svenska Dagbladet 1910.

  Det var vid den tiden som nätverket Ligan bildades av ett okänt antal unga "pennskaft", som de kvinnor som blev journalister då kallades efter Elin Wägners roman. Agnes var en av dem. I Ligan kallades hon Bysis, men hon skrev under signaturen Dhag.

  1911, 25 år gammal, gifte hon sig med juristen Arthur Lindhagen, som var en 14 år yngre halvbror till Anna Lindhagen. Med honom fick Agnes en son.

I tidningen Idun 1916 skriver Ligan-vännen Elisabeth Krey om Agnes att hennes "klarhet och tankereda göra henne till en uppskattad kraft" och att det gällde såväl viktiga intervjuer som "de stora utredande artiklarna" i olika frågor.

  Att de två dessutom var nära vänner framgår av att det var hos Agnes som Kreyan flyttade in när hon genomgick en operation och måste vara sjukskriven en period.

Agnes Byström-Lindhagen avbildad på så kallat "torgreportage",
står det till detta foto ur tidningen Idun 26/11 1916.

  Ellen Rydelius var en annan nära vän till Agnes, fast de verkar ha varit olika som personer. Ellen uttryckte det som att hon själv levde mer "lättsamt" och hon var ensamstående mamma. Ellens dotter Ria skrev om när de ibland var hembjudna på söndagsmiddag hos Lindhagens: Det gav mig en inblick i hur "riktig" familj hade det.

  När Ellen och Ria bodde i Rom, kom Agnes och Elisabeth dit för att stötta Ellen i en kris. Då var det de två vännerna som gav henne idén till den första boken i det som skulle bli Ellen Rydelius så framgångsrika resehandboksserie: Rom på 8 dagar.

I Publicistklubbens porträttmatrikel 1936 anges att Agnes Byström-Lindhagen reste mycket, men det står inte i vilka sammanhang. Däremot står att hon reste runt i exempelvis England, Frankrike, Tyskland, Italien, Norge, Danmark, Ryssland och Finland.

  Agnes Byström-Lindhagen jobbade även som översättare. Bland andra översatte hon John Galsworthys böcker, inklusive hans kanske mest kända verk, Forsytesagan.

  1950 blev Agnes änka. Något mer har vi inte hittat om hennes livunder senare år. Om du vet någonting mer får du gärna skriva till oss!

  Agnes Byström-Lindhagen dog den 11 augusti 1968, 82 år gammal.